-
1 bezaubern
v/t fig. charm, captivate; stärker: bewitch ( durch with); er war bezaubert von i-r Stimme he was captivated by her voice* * *to captivate; to charm; to enchant; to bewitch; to enthral; to delight; to enthrall; to fascinate* * *be|zau|bern ptp bezaubert1. vt (fig)to charm, to captivate2. vito be bewitching or captivating* * *1) (to attract and delight: He can charm any woman.) charm2) (to cast a spell on, to charm: She bewitched us with her smile.) bewitch3) (to delight: I was enchanted by the children's concert.) enchant* * *be·zau·bern *I. vt▪ jdn \bezaubern to enchant sbII. vi to enchant* * *transitives Verb enchantvon etwas bezaubert — enchanted with or by something
* * *durch with);er war bezaubert von i-r Stimme he was captivated by her voice* * *transitives Verb enchantvon etwas bezaubert — enchanted with or by something
* * *v.to cast a spell expr.to charm v.to enchant v.to enthrall v.to fascinate v. -
2 verzaubern
* * *to spellbind* * *ver|zau|bern ptp verzaubertvt (lit)to cast a spell on or over, to put a spell on; (fig ) jdn auch to enchantverzáúbern — to turn sb into sth
* * *1) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) charm2) (to put a magic spell on: A wizard had enchanted her.) enchant* * *ver·zau·bern *vt1. (verhexen)▪ jdn \verzaubern to put [or cast] a spell on sb▪ jdn in jdn/etw \verzaubern to turn sb into sb/sth2. (betören)▪ jdn \verzaubern to enchant sb* * *transitives Verb1) cast a spell on; bewitchjemanden in etwas (Akk.) verzaubern — transform somebody into something
2) (fig.) enchant* * *verzaubern in (+akk) turn into* * *transitives Verb1) cast a spell on; bewitchjemanden in etwas (Akk.) verzaubern — transform somebody into something
2) (fig.) enchant* * *v.to bewitch v. -
3 berücken
v/t lit. enchant, bewitch* * *be|rụ̈|cken ptp berü\#cktvt (geh)to charm, to enchant* * *berücken v/t liter enchant, bewitch -
4 bezaubern
be·zau·bern *vtjdn \bezaubern to enchant sbvi to enchant -
5 bestricken
v/t1. fig. charm, bewitch* * *be|strị|cken ptp bestri\#cktvt* * *be·stri·cken *vt (geh) to bewitch, to charm, to enchant\bestrickender Charme irresistible charms* * *bestricken v/t1. fig charm, bewitch2. umgdie ganze Familie bestricken knit for the whole family -
6 hinreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (begeistern) enthral(l); sich hinreißen lassen let o.s. be carried away ( von by); sich ( dazu) hinreißen lassen, etw. zu tun let o.s. be carried away and do s.th.; das Stück riss ( das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; hingerissen* * *to ravish; to entrance; to enrapture* * *hịn|rei|ßenvt sep (fig)1) (= begeistern) to thrill, to enraptureSee:→ auch hingerissen2)(= überwältigen)
jdn zu etw hinreißen — to force sb into sthsich hinreißen lassen — to let oneself be or get carried away
sich zu einer Entscheidung hinreißen lassen — to let oneself be carried away into making a decision
* * *hin|rei·ßen1. (begeistern)▪ jdn \hinreißen to send sb into transports of delight form, to enchant [or captivate] [or enrapture] sb▪ [von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind]was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind]!2. (spontan verleiten)sich akk zu etw dat \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]sich akk dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (begeistern) enrapturedas Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience
3)sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something
er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.
* * *hinreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. Person:zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc:mit sich hinreißen carry sth away2. fig (begeistern) enthral(l);sich hinreißen lassen let o.s. be carried away (von by);sich (dazu) hinreißen lassen, etwas zu tun let o.s. be carried away and do sth;das Stück riss (das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; → hingerissen* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (begeistern) enrapturedas Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience
3)sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something
er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.
* * *v.to ravish v. -
7 verwünschen
Adj. enchanted* * *to curse; to execrate* * *ver|wụn|schen [fɛɐ'vʊnʃn]adjenchanted* * *ver·wun·schen[fɛɐ̯ˈvʊndn̩]adj enchanted* * *Adjektiv enchanted; bewitched* * *verwünschen v/t1. (verfluchen) curse2. (verzaubern) enchant, cast a spell on* * *Adjektiv enchanted; bewitched* * *v.to execrate v. -
8 bestricken
be·stri·cken *vt( geh) to bewitch, to charm, to enchant;\bestrickender Charme irresistible charms -
9 hinreißen
hin|rei·ßen1) ( begeistern)jdn \hinreißen to send sb into transports of delight ( form), to enchant [or captivate] [or enrapture] sb;[von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth];hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind];was meinst du? - ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? - oh! I don't know [or I can't make up my mind] !; s. a. hingerissen2) ( spontan verleiten)jdn zu etw \hinreißen to drive sb to sth, to provoke sb into sth;sich zu etw \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth];sich \hinreißen lassen to allow oneself to be carried away, to let oneself be carried away;sich dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth -
10 verzaubern
ver·zau·bern *vt1) ( verhexen)jdn \verzaubern to put [or cast] a spell on sb;jdn in jdn/etw \verzaubern to turn sb into sb/sth2) ( betören)jdn \verzaubern to enchant sb -
11 begeistern
1. to enchant2. to enthrall Am.3. to enthral Br.4. to fill with enthusiasm5. to inspire -
12 bezaubern
1. to charm2. to enchant3. to enthral4. to enthrall Am.5. to fascinate
См. также в других словарях:
Enchant — Платт и Фланеган (2005 год) … Википедия
Enchant — may refer to: *Enchant (band), a progressive rock band * Enchant (album), a 2003 album by Emilie Autumn *Enchant (software), a spell checker enchant magical;wimsicalenchant magical:wimsical* … Wikipedia
Enchant (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Enchant Álbum de Emilie Autumn Publicación 26 de febrero de 2003 Género(s) Dark wave Synt … Wikipedia Español
Enchant (Software) — Enchant Entwickler Dom Lachowicz Aktuelle Version 1.6.0 (1. April 2009) Programmiersprache C, C++ Lizenz LGPL (Freie Software) … Deutsch Wikipedia
Enchant — Saltar a navegación, búsqueda Enchant es una banda de rock neo progresivo de Estados Unidos. Con frecuencia es erróneamente clasificada como metal progresivo, debido a su uso de riffs de guitarra distorsionados, y su alejamiento de la música pop … Wikipedia Español
Enchant Inn Suzhou — (Сучжоу,Китай) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 58 Tianfuli, Aiheqiao Road (Aiheq … Каталог отелей
enchant — [en chant′, enchänt′; inchant′, inchänt′] vt. [ME enchanten < OFr enchanter < L incantare, to bewitch < in (intens.) + cantare, sing: see CHANT] 1. to cast a spell over, as by magic; bewitch 2. to charm greatly; delight SYN. ATTRACT… … English World dictionary
Enchant — En*chant , v. t. [imp. & p. p. {Enchanted}; p. pr. & vb. n. {Enchanting}.] [F. enchanter, L. incantare to chant or utter a magic formula over or against one, to bewitch; in in, against + cantare to sing. See {Chant}, and cf. {Incantation}.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
enchant — late 14c., lit. and fig., from O.Fr. enchanter bewitch, charm, cast a spell (12c.), from L. incantare (see ENCHANTMENT (Cf. enchantment)). Or perhaps a back formation from enchantment. Related: Enchanting; enchantingly. Enchanted in weakened… … Etymology dictionary
enchant — charm, captivate, allure, fascinate, bewitch, *attract Analogous words: delight, rejoice, gladden, gratify, *please Antonyms: disenchant … New Dictionary of Synonyms
enchant — [v] delight, mesmerize allure, beguile, bewitch, captivate, carry away*, cast a spell on*, charm, delectate, draw, enamor, enrapture, ensorcell, enthrall, entice, entrance, fascinate, grab, gratify, hex, hypnotize, kill*, knock dead*, magnetize,… … New thesaurus